第71号　　　　　　　　　　　　　　

【・・・・・　なんでこうなるの？？・・・・・　】

●目次　　スフラーノからのお知らせ
　　　　　　　　　　なんでこうなるの？？　（日本のマンガ））　　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
*　スフラーノからのお知らせ　*

　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

・・・・・　なんでこうなるの？？・・・・・

概要

フランス在住の著者が、国民性の違い、習慣の違いから起こるハプニング、
日常の生活の中で思ったことを、独断と偏見をまじえてここに公開。
日本の常識は、通用しません。
★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★

日本のマンガ

こちらでは現在日本のマンガが結構テレビにでてくるようになりました。
以前からあったものも含めると相当な数になります。

ポケモンを始め私の知っているマンガはデジモン、魔女っ子ドレミ、遊戯王
セーラームーン、他にも相当あると思います。
私以上に子供のほうがもちろん知っています。

日本ではセーラームーンなどはもう昔のマンガだと思いますが、こちらでは
それほど古いマンガではありません。
Tーシャツなどにもそれぞれに印刷されており、どの子も今流行のマンガの主人公の
書かれたT-シャツを着るのがうれしいようです。

その点うちの子は毎年日本に帰って、その都度Tーシャツを買ってきます。
買った時はそのマンガ自体をまだ知らず、こちらで着ていたらテレビでやりだして
友達から羨ましがられたということも聞きました。

ポケモンがこちらで流行る前の話ですが、母からピカチュウのキーホルダーが
送られてきました。
何でもプレゼントでもらったそうです。
その頃はポケモンのマンガはこちらではやっておらず、かばんに付けてはいましたが
自分のカバンがわかるようにとのことだけで付けていたようです。

ただその後、テレビでポケモンをやるようになりました。
このマンガが始まったそうそう物凄い人気で、このキーホルダーをどこで
手に入れたか友達の質問攻めにあったそうです。

先週ぐらいからテレビでドラエモンが始まりました。
うちの子はドラエモンが大好きなので私も一緒に見ましたが、あのドラエモンの
独特の声が無かったので、ちょっと拍子抜けの感もありました。
こちらの子に受けるかどうかはわかりませんが、友達に面白いからと宣伝したらしく
うちに遊びに来る子は見たようです。

また「クレヨンしんちゃん」もやっております。
日本では人気のあるマンガだそうで、こちらでも子供達には人気がありますが
あのオチはなかなかフランス語では言い表せません。
やはり日本語でオチを決めないと、なんかピッタリこないような気がします。
私はあまり好きではないのですが、子供達にはお尻を見せるところが
受けているようです。

このしんちゃんが今はプチ・バトーの宣伝に使われています。
最初見たときには「エーッ？」と思いましたが、宣伝として使っているのは
やはりパンツです。
「しんちゃんはすぐにパンツを脱ぐが、しんちゃんがパンツを脱がないような
素敵なパンツをデザインしてください。」
フランス限定の企画ですが、多分相当な応募数だと思います
うちの子も応募しましたが、狙いは１等のゲームキューブです。

これからもっと日本のマンガは増えると思いますので、日本に行く度に
マンガのグッズの買い込みとなるようです。

メルマガホームページ
http://www.sufrano.com/magu.html

こちらから登録、解除もできます。
この前のお話を知りたい方も、どうぞ！