発行周期：隔週　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第56号　　　　　　　　　　　　　　

【・・・・・　なんでこうなるの？？・・・・・　】

●目次　　スフラーノからのお知らせ
　　　　　　　　　　　　　なんでこうなるの？？　（我が家の会話）　　　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
*　スフラーノからのお知らせ　*

　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

・・・・・　なんでこうなるの？？・・・・・

概要

フランス在住の著者が、国民性の違い、習慣の違いから起こるハプニング、
日常の生活の中で思ったことを、独断と偏見をまじえてここに公開。
日本の常識は、通用しません。
★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★

我が家の会話

ここのところ、我が家の会話は支離滅裂です。
２人の子供達は母親の私とは日本語、父親とはフランス語で会話をしておりますが、
子ども達はフランス語を話す時間が、日本語を話す時間より長いので
どうしても日本語はおされ気味となっておりました。
が、最近特に日本語がおかしくなってきました。

まず日本語を話すときも文法はフランス語です。
学校へ行く前は、このようなこともなかったと思うのですが、
話せる言葉も少なかったので、そう思ったのかもしれません。

フランス語は結果を先に言うので、学校から帰ってきて「今日おもしろかったよ」と
始まります。
日本語でも「今日は面白いことがあったのよ」という切り出しで、会話が始まることが
ありますが、全てこの調子です。

「今日食べた」「何を？」　　「飴をもらったよ」「誰に？」　
「今日、　･･ちゃんが泣いたの」「どうして？」
フランス語は結果を言ってその後すぐに話しが続くので、そうそう聞き返すことは
ないのですが、日本語だと次の話までに間があくのでやはり質問してしまいます。
最初はまだあまり話しが出来ないからだろうと思っていましたが、どうやら
それだけではなさそうです。

こちらも忙しい時は、話しがあまりにもまだるっこい？ので、聞き返す言葉も
早口になってしまいもどかしさを感じますが、本人は知らん顔。
自分の言いたいことをいうまでは話しが続きますので、何回も質問をすることに
なります。
発音がおかしかったり、こちらがわからないときは話しの途中で
「それ、日本語？フランス語？」と聞き返すこともあります。

フランス語の子供用語は、わからないときもありますから・・・
ただ聞き返すと発音が違っていたり、言葉が違っていたりするのですが・・。

またなるべく日本語とフランス語は混ぜて使わないように言っていましたが、
やはり日本語でわからない言葉はフランス語で話し、こちらもいちいち直すのも
面倒なときは、そのまま聞いていたのでよけいにおかしくなってきたようです。
実際時間が無いときなど、「この言葉は日本語で言ってもわからないだろうな〜」と
思うと、こちらも日本語で喋っていてもフランス語を混ぜてしまいますので
仕方がないかもしれません。

また最近は上の子が学校で英語を習い始め、それをまねして下の子が
使います。
この前も外を歩いているとき、「バスに入ったらいいね！」
私は「バスに乗ったらでしょ」というと、「お風呂はバスでしょ！寒いから
バスに入ったらいいでしょ！」とこうです。
急に関係のないことをいうので、話しがこんがらがってしまいます。

またなぜこのように日本語だと話と話しの間に間をあけるのか考えてみましたが、
日本語は会話の途中で、あいずちをうちます。
「ふ〜ん」　「そうなの」とか・・・。

子供にとっては頭の中は文法がフランス語で、文章構成もフランス語なのですが、
話しているのは日本語なので、やはりあいずちがあると思って間をあけるのか、
また言葉が見つからずに考えているのか・・・。

ただ一日家にいて、朝から日本語を使っているときはこのような現象も
あまりおこりませんが、学校から帰ってくるとこのような話し方になりますので
やはり切り替えがよくできないのでしょうね。
と考えることにしましたが、これから日本語に関しては大変になりそうです。

ただ忙しいときはこのような話し方をされるといらいらしますが、必ず
聞き返さなければ話しが通じませんので、そのまま聞き流すということは
まずありません。
よく上の空で返事をするということも聞きますが、うちの子供達には
まず不可能のようです。

メルマガホームページ
http://www.sufrano.com/magu.html

こちらから登録、解除もできます。
この前のお話を知りたい方も、どうぞ！