発行周期：隔週　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第27号　　　　　　　　　　　　　　

・・・・・　なんでこうなるの？？・・・・・


□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

目次　　　　ラ・フォンテーヌからのお知らせ
　　　　　　　　　　　　　　なんでこうなるの？？　（言葉の意味）

□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

ラ・フォンテーヌからのお知らせ

　　姉妹店もよろしくお願い致します。　（ベビー服、子供服、輸入代行）　
　　　　　スフラーノ　　http://www.sufrano.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

・・・・・　なんでこうなるの？？・・・・・

概要

フランス在住の著者が、国民性の違い、習慣の違いから起こるハプニング、
日常の生活の中で思ったことを、独断と偏見をまじえてここに公開。
日本の常識は、通用しません。
★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★

★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★〜〜〜★☆★

今日はある読者の方からアイデアをいただきました。

言葉の意味

同じ単語でも国によって意味が違う単語というものが、結構あります。
今日はそのことについて、笑えるお話がありますので紹介したいと思います。

以前仕事をしていた事務所のお話です。
私がいたのはジュネーヴ支所フランス語圏ですが、ロンドンが大元でしたので
よく英語で依頼書などが届いておりました。

あるときロンドンからお菓子屋さんにあたるよう、依頼がきました。
旅行関係の仕事でしたから、お菓子とかケーキ屋さんの訪問があったのでしょう。

殆どはロンドンでコンタクトを取ってくれるのですが、今回はあまりうまくいかなかったようです。
それで現地のジュネーヴに依頼がきたようです。
リストがあり、その中で有名なお菓子やさんにコンタクトをとるように依頼がきました。

何も疑わず電話をすると、どの店も「うちはお菓子は作っていない」と返事がくるのです。
電話番号はあっています。
お店の名前もあっています。

なんで？

わかりました。
ロンドンはもちろん英語です。
英語ではコンフェクションはお菓子にあたりますが、フランス語では洋服になります。

ロンドンでジュネーヴのお菓子屋さんを、コンフェクションというページで捜したんでしょう。
でもジュネーヴではコンフェクションは全て洋服屋さん。
お菓子を作っていないのは当たり前です。

このことがわかってからは、速やかに有名なお菓子やさんにコンタクトをとることが
出来ました。

その他にも笑い話があります。
これは友達の失敗です。

友達がまだあまりフランス語が喋れなかったときのことですが、
こちらの友達と話をしていました。
もちろんフランス語です。

その友達の一人にとても自転車の好きな人がいて、時間ができると自転車で
旅行をしていました。
こちらは自転車が好きな人が結構います。
その友達のことを話していたのですが、なんとその自転車好きの友達のことを
「ぺダリスト」と言ってしまったのです。

本人にしてみれば、自転車はペダルをこぐのでぺダリストと言ったらしいのですが、
こちらの言葉で「ぺデ」と言う言葉があります。
男性の同姓愛主義者のことですが、なんとその「ペデ」と勘違いされてしまいました。

「ペダリスト」と言った瞬間、皆の表情が変わったようです。
そのときはなんで表情が変わったのかわからなかったようですが、ある程度
フランス語がわかるようになってから気づいたようです。
「シクリスト」と言わなければならなかったのです。

実際「ペダリスト」と言う言葉はありませんが、多分話もあまり通じていなかったのかも
しれませんし、多分勘違いされたのでしょう。。

「でもまだフランス語は覚えたての頃だし、仲のいい友達と言ったので自分も同類と
思われたようだ」と言っていました。

また日本ではフランス語以上に英語が使われますよね！
たとえば「フェイス」。

「ファニーフェイス」とか「ベビーフェイス」とかよく言われます。
こちらでは「フェイス」というのはお尻にあたります。
もちろんスペルも違いますし、正確に発音すれば「フェス」となるのですが、
早口で言うと勘違いされることもありえます。

またこれは私の話ですが日本人ばかりでいたときに、ついいつもの調子で「サック、取って」と
言ったことがあります。
これは勘違いするほうもするほうですが、きょとんとした顔で見られました。

この友達も日本からきて間もない頃だったのですが、しげしげと人の顔を覗いています。
私は急いでいたので、「早くそこのサックを取って」とせかしました。

そうすると「あー、袋のことだったんだ」と一言。
袋に詰め込んだあと「一体、なんだと思ったの？」と聞くと、「日本ではサックは別のものだよ」と
聞かされました。
そういえば・・・。

世の中、場所が変われば同じ単語でも意味が違ってきます。
まだまだありますので、海外にでたらお気をつけくださいね！！

メルマガホームページ
http://www.sufrano.com/magu.html

こちらから登録、解除もできます。
この前のお話を知りたい方も、どうぞ！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━
━━━[PR]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━・通信教育・━━━━━━┓　
┃★紅茶コーディネーター養成講座★┃【紅茶コーディネーター】としての
┗━━━━━━━━━━━━━━━━┛　第一歩をスタートしてみませんか？
　詳しい案内書を無料送呈中　↓↓
                   http://adways.net/?a03795at1547
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[PR]━━━